"Cette nuit je l'ai vue" est un magnifique roman tout en touches subtiles composé à la façon d'un peintre impressionniste. Veronika Zarnik est de ces femmes troublantes, insaisissables, de celles que l'on n'oublie pas. Jeune excentrique dans la Slovénie de 1937, elle s'ennuie au bras de son mari. Lorsqu'elle décide d'apprendre à monter à cheval, elle ne se doute pas qu'elle va tomber amoureuse du bel officier instructeur. C'est de leur histoire d'amour dont il est question dans cet ouvrage, élu meilleur livre étranger en 2014. Ce roman est poignant car de 1937 à la période de la guerre, il est porté par cinq voix polyphoniques qui vont décrire tour à tour le personnage de l'héroïne pour en dévoiler tous les interstices, toutes les langueurs. La guerre apporte avec elle son cortège de soumissions et de brutalités. Revenue avec son mari Léo, Veronika va être enlevée. N'y a-t-il pas là une forme de tragédie grecque dans ce destin de femme ? Voix majeure slovène, l'Auteur Drago Jancar nous emporte littéralement...